1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
<i>Все играют</i>

2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
<i>Они могут назвать это как-нибудь по-другому,</i>

3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
<i>например, фондовый рынок или недвижимость.</i>

4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
<i>Но не заблуждайтесь.</i>

5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
<i>Если вы чем-то рискуете,
ты играешь в азартные игры.</i>

6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
<i>А если вы играете в азартные игры...</i>

7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Эй.

8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
<i>Тогда я тот парень, которого вы хотите видеть.</i>

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Вы когда-нибудь исправляли ошибку

10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
с еще одной ужасной ошибкой?

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Я ненавижу выражение «Я тебя слышу».

12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Потому что то, что это обычно означает
это: «Я тебя игнорирую».

13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Но, профессор Хорнштейн, я вас слышу.

14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
It's just that I was planning

15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
on taking my wife skiing in Vermont
on break, and now...

16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
And now, the online sports book
has your money.

17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
The poker site has some of it, too.

18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
I was hoping, perhaps,
you could get it back for me.

19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
I can't get you back what I don't have.

20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
I gave you a coupon
for discounted play on the site.

21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
You used it. Потерянный. Вот и все.

22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
You got all the answers, don't you?

23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Конечно, да.

24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Хорошо.

25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Professor, you ever heard
of Rush Street Capital?

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Ага.
- Я там работал.

27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Один год до того, как стать Портфолио
Менеджер и семизначный бонус

28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
когда случился кризис
и фирма взорвалась.

29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Но из этого я узнал две вещи.

30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Тяжелая работа в одиночку
не защищает ваши недостатки

31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
и никто не играет бесплатно.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
<i>Что общего между кампусами колледжей</i>

33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
<i>с Лас-Вегасом и Атлантик-Сити?</i>

34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
<i>Азартные игры сейчас настолько распространены
среди студентов,</i>

35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
<i>это создает серьезные проблемы
с несколькими простыми ответами.</i>

36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Азартные игры онлайн по всему миру

37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
<i>достигло масштабов эпидемии.</i>

38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
<i>Четыре года назад крупные казино Невады</i>

39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
<я>думал об онлайн-играх
как конкурент.</i>

40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
<i>Теперь они понимают
что благодаря узнаваемости бренда</i>

41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
<i>Может быть, они смогут
получите большую часть онлайн-действий.</i>

42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
<i>ЖЕНЩИНА ТЕЛЕВЕДУЩАЯ 1:
С доступом к азартным играм с высокими ставками</i>

43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
<i>на расстоянии одного клика мыши</i>

44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
<i>Подростки — последняя группа
попасть в азартные сети.</i>

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
<i>Сообщения о превышении дохода</i>

46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
<i>тридцати миллиардов долларов в год.</i>

47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Любой
с доступом в Интернет

48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
<i>могут проиграть свои сбережения</i>

49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
<i>не выходя из дома.</i>

50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Министерство юстиции предъявило обвинение

51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
<i>Топ-3 крупнейших оффшоров
сайты онлайн-покера.</i>

52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Игроки убеждены, что это читер

53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
<i>каким-то образом видит руку своего противника.</i>

54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
<i>Официальные представители Министерства юстиции объявляют</i>

55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
<i>что Иван Блок стал майором
объект федерального расследования</i>

56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
<i>и продолжает работать за пределами</i>

57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
<i>федеральная юрисдикция Коста-Рики.</i>

58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Без каких-либо юридических средств.

59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
<i>В Принстоне,
ты либо создан для этого</i>

60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
<i>или вы потеряете из-за этого кровь.</i>

61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
<i>И кажется, я не могу остановить кровотечение.</i>

62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Моя общая забота, господин Фарси,

63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
это ты
продвижение азартных игр на территории кампуса.

64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Моя более насущная проблема,

65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
тот, который мне выразили
отец г-на Арно

66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
в том, что вы поощряете Пола играть в азартные игры.

67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Ты сказал это своему отцу, Пол?

68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Это его кредитная карта.

69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Дело в том, мистер Ферст,

70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Господин Арно не послал своего мальчика
3500 миль от дома

71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
чтобы начать его
на пути к погибели.

72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Вы должны быть
получение степени магистра финансов

73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
и выступая в качестве
дипломированный преподаватель-ассистент.

74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Вместо этого вы бежите
какое-то виртуальное казино.

75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Азартные игры на территории кампуса запрещены.

76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Букмекерство на территории кампуса запрещено.

77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
И если ты не изменишь свою мелодию,

78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
ты собираешься быть
запрещено и на территории кампуса.

79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
А теперь, если вы извините нас,
Я закончу наедине с мистером Ферстом.

80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Пол. Спасибо, чувак.

81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Посмотрел ваши записи.
Говорил с вашими профессорами.

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Даже прочитал некоторые ваши статьи.

83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
У вас настоящий дар.

84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Я хочу, чтобы ты сделал это место гордым.

85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Но у тебя есть руки
в карманах твоих сокурсников.

86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Я никогда и ни у кого ничего не крал.

87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Дин, я не имею права на финансовую помощь

88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
потому что мой прошлый доход слишком высок.

89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Но эти деньги в основном ушли.

90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Мой долг в размере 21 000 долларов за обучение должен быть оплачен на следующей неделе.

91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Всего шестьдесят тысяч, прежде чем я получу диплом.
И это если я не буду есть.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Добро пожаловать в реальный мир.

93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Это не значит, что ты можешь
живите по своим правилам.

94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Я не букмекер, ясно?

95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Мой официальный титул
«Партнер для онлайн-игр».

96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Я направляю трафик на сайт,
они платят мне комиссию.

97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Руки прочь. Длина руки.

98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Я получаю небольшую плату за
каждому игроку, которого я подписываю.

99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
я не живу немного
продуманный образ жизни здесь.

100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Вот как я плачу за свой путь
через этот университет.

101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
То, к чему мы прикасаемся, касается и нас, мистер Ферст.

102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Дин, я работаю в маркетинге.

103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Как и я.

104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
И то, что я продаю, — это этот университет.

105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Ты закроешь магазин,
вступает в силу немедленно,

106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
или вам не придется платить за школу.

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
<i>Дело в том,
в этой игре ты не сможешь выиграть</i>

108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
<i>если только вы не готовы рискнуть всем.</i>

109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
<i>Итак, вот оно.</i>

110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
<i>Все, что у меня есть.</i>

111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Это большая часть вашего банкролла в игре.

112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Все это, Крейггер.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
Что ты скажешь,
мы закрыли его очень быстро?

114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Это должно быть очень приятно
чтобы твое образование было оплачено,

115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
но остальные из нас
еще предстоит потрудиться для наших мастеров.

116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Ваш план просто
играть ради денег на обучение?

117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Воу, воу, это не так
как будто я играю в кости

118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
или играю в блэкджек или что-то в этом роде.

119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Ты играешь в покер, Ричи.

120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Я играю в покер против рыбы, Крейг.
Это большая разница.

121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
А 17 000 долларов сейчас для меня значат ноль.

122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Это мой шанс, ясно?
И по статистике, это правильная игра.

123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Слушай, я играл за тремя столами.

124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Нахожу парня на четвёртом,

125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
который ведет себя так, будто это миссия его жизни
отдать все свои деньги.

126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Задерживать.
Почему ты только что повысил ставку?

127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Невзвешенная теория игр.

128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Потому что он превзойдет EV
флэттинга, и он все равно сорвется.

129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Смотреть. Посмотрите его стартовые руки
и схемы ставок?

130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Этот парень слабый игрок.

131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Это тип присоски
ты находишь, может быть, раз в год.

132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Хорошо, на чем мы находимся?

133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Пятьдесят.
- Пятьдесят. Фантастика.

134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Привет, Ричи, это я, Крейг.
Я твой очень хороший друг.

135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Тебе исполнилось 50? Что ты говоришь
ты просто забрал часть этого торта?

136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Пятьдесят не помогут мне окончить школу, Крейг.

137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Что я тебе сказал?
Это тот, кого вы ждете.

138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Нет, нет, нет, ты, должно быть, шутишь.

139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Как вы узнали, что нужно сбрасывать карты?

140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Мы получили следующий. Поехали, детка.

141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Ричи, пойдем. Оставайся в нем.

142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Да ладно, не ставь на это. Складывать!

143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Черт, как ты узнал, что на это нужно делать ставку?
Откуда они знали, что восьмикратная игра — это хорошо?

144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
<i>Если вы игрок в покер,
настоящий игрок в покер,</i>

145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
<i>удачи не бывает.</i>

146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Ричи, ты должен остановиться, чувак.

147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Я не могу позволить краткосрочной дисперсии замедлить меня.
вниз. Это отстойная игра.

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Этот парень играет слишком плохо, чтобы я мог остановиться.

149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
<i>Если вы проиграете в долгосрочной перспективе,
есть причина.</i>

150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
<i>И этот парень был слишком плох, чтобы быть причиной.</i>

151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
<i>Он никогда не показывал своих карт,
он бы просто сделал рейз или сбросил карты.</i>

152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
<i>Поднимаю, когда я был слаб,
сложил, когда я ловил.</i>

153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
<i>Это не хорошо, это здорово.</i>

154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
<i>А этот парень был не очень хорош.</i>

155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
<i>Когда тебя бьют прямо вверх,
это чертовски больно.</i>

156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
<i>Когда у вас суета</i>

157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
<i>это чертовски кинжал в глаз.</i>

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Вы были правы.
Видите это прямо здесь?

159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Это выходит за рамки нормы.

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Я знал это. Вот почему я принес это вам.

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Я сравнил это с
тысячи игроков, верно?

162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Имея не менее 2500 записанных раздач.

163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Посмотрите, как далеко за пределами обычной победы
оценки парней, которые тебя победили.

164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Это что, типа, больше миллиона к одному?

165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Чувак, это как выиграть Powerball.
четыре раза подряд.

166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
<i>Ричи? Какого черта?</i>

167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
<i>Боже, я не видел тебя в чем?
Четыре года?</i>

168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
<Я> Я не знаю, папа.
Я перестал считать.</i>

169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
<i>Вы перестали считать, я считаю.</i>

170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
У тебя есть минутка?

171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Ах, да. Заходите, садитесь.

172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Какого черта ты здесь делаешь?
Ты в порядке?

173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Я в порядке.

174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
Что вам нужно?

175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Есть ли у вас какие-либо связи
в Коста-Рике?

176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Почему? Ты собираешься в Коста-Рику?

177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Ты собираешься играть?
Ты теперь осколок старого блока?

178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Нет, я не такой.

179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Я всегда думал, что ты любитель боевиков.

180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Я не собираюсь играть в азартные игры.

181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Ой.

182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Ну и что тогда?

183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Я надеялся, что ты знаешь кого-нибудь
кто мог бы сблизить меня с Иваном Блоком.

184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Нет, я не знаю никого подобного.

185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Это не в моей лиге. Выход.

186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Он запустил этот сайт,
и у него была дюжина конкурентов.

187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Я знаю. Ты уверен?

188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Нет никого
за все годы за столами?

189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Нет, никого нет.

190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Все читы идут
теперь по-другому, сынок.

191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Теперь, подожди минутку.
Куда, черт возьми, ты идешь?

192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Ну давай же. Побудь рядом, поиграй немного.

193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Здесь.

194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Ричи. Ричи,
ты даже не слушаешь меня.

195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Ричи, а как насчет финала, а?

196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
У меня есть расширения.

197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Хорошо, но куда ты идешь?

198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Коста-Рика.
- Коста-Рика.

199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Вы сделали прививки?

200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Потому что там есть обезьяны.

201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Обезьяны, которые кусают вас с болезнью.

202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Скорее всего, обезьяны
будет наименьшей из моих забот.

203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Вы хоть представляете, насколько это безумие?

204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Слушай, Блок - бизнесмен.

205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Обманывать клиента – это плохой бизнес.

206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Во всяком случае, я делаю парня твердым.

207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
«Твердый».
Но дело не в Блоке.

208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Это о тебе. Ты не умеешь проигрывать.

209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Вы когда-нибудь слышали о Мейере Лански?
- Да, я знаю Мейера Лански.

210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Верно. Одна вещь, которую он не позволил бы
это погнутый стол в любом из его казино.

211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Каждый бросок, каждое вращение,
каждый бросок костей должен был быть законным.

212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Потому что он понял
что такое азартные игры.

213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Итак, что же такое азартные игры?

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Каждый получает справедливый шанс.

215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Есть ли у вас на кону один доллар
или миллион.

216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Давайте подумаем об этом на секунду.

217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Ты собираешься улететь
в страну, в которой ты никогда не был,

218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
с языком, на котором ты не говоришь,

219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
блефовать и проникнуть в отряд Ивана Блока,

220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
как-нибудь позвони ему
перед всеми, кого он знает,

221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
и ты ждешь его
просто вернуть тебе деньги и сказать:

222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
«О, это моя вина, чувак. Моя вина».

223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Эта школа, эта степень,

224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- что это значит в мире...
- Ммм.

225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Это не мой второй шанс, Крейг.
Это мой последний шанс.

226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Добро пожаловать в Коста-Рику.

227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
<i>Есть сотни
филиалов уже</i>

228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
<i>здесь на игровом съезде.</i>

229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
<i>И они охватывают весь спектр.
От ребят со всеми деньгами</i>

230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
<i>парням, пытающимся получить немного.</i>

231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Эй, хозяин. Если вы хотите сыграть в азартные игры
позже в твоем гостиничном номере.

232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Со мной все в порядке, чувак.

233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Ты питомец! Я Ричи Ферст.

234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Я направляю игроков на ваши сайты.

235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Ричи. Чувак.

236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- Эндрю С.
- Привет, Ричи Ф.

237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Приятно познакомиться.

238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Вы здесь на выставке?

239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Да, я надеюсь встретиться лицом к лицу
с Иваном Блоком.

240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Вы его знаете?

241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Этот человек похож на волшебника из гребаной страны Оз.

242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
И никто не лезет за кулисы.

243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Никто.

244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Хорошо, чувак. Нам пора идти. Не принимайте близко к сердцу.

245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Удачи.

246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Да, ты тоже.

247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Мы понимаем, что вы скучаете по дому.

248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Дело не в том, что я тоскую по дому.

249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Я не в лагере.

250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Это вопрос свободы.

251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Вы знаете, что Наполеон сказал, что он пропустил
самое время, когда он был в изгнании на Эльбе?

252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Киска.

253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Знаешь, что он пропустил в секунду?

254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Париж.

255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Теперь я сам не
плевать на Париж.

256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
И у меня здесь целая киска.

257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Но я не могу идти по Мичиган-авеню.

258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Я не могу идти по Бродвею.

259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Я не могу идти по авеню Арта Руни.

260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
и возьмите колбасу Приманти и сыр.

261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Ты знаешь, что это такое
для давнего фаната Стилерс?

262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Я могу только вообразить.

263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Мы можем поднять этот вопрос в комитете.

264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Стол готов. Кто первый?

265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Хорошо.

266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Слушайте, ребята, мы все знаем, что происходит.

267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Ты собираешься сделать минет
твоя жена не давала тебе 30 лет.

268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
И это здорово.

269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Я хочу помочь нашим хваленым лидерам
выпустить немного пара.

270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Вот почему нам повезло,
потому что ты затащил меня сюда.

271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Наслаждайтесь массажем.

272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Добро пожаловать, партнеры,
на выставку Midnight Black Expo 201.7.

273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
<i>Пожалуйста, присоединяйтесь к нам у бассейна
для покера и блэкджека.</i>

274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
<i>Партнеры, пожалуйста, перейдите на нижнюю палубу
чтобы активировать свои ваучеры.</i>

275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
<i>Суперпартнеры, пожалуйста, познакомьтесь
в покерном павильоне на нижнем уровне.</i>

276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Пять минут. я просто смотрю
на пять минут с мистером Блоком.

277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
И я хочу быть
на обложке итальянского журнала Vague

278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
но этого не произойдет ни с кем из нас.

279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Это могло бы.

280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Может быть, для меня.

281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Почему бы тебе не дать мне свою визитку?

282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Я внесу тебя в список звонков.

283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
<i>Ох.</i>

284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Отсортируйте это для меня, насколько сможете.

285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Отличное платье, кстати.

286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Спасибо.

287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Тебе это должно понравиться

288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
потому что я буду в этом участвовать
на остаток ночи.

289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Нет времени дышать, а тем более меняться.

290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Я знаю. Я похоронен с партийными запросами
на завтрашний вечер.

291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Это будет потрясающе.

292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Я только что закончил все
подробности с Иваном.

293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Простите, мисс Шафран?

294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
О боже, меня так не называли
с тех пор, как меня в последний раз свергли.

295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Это навевает плохие воспоминания.

296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Это Ребекка.

297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Ребекка, я Ричи Ферст и...

298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
От тебя пахнет партнером.

299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Уже нет.

300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Но ты чего-то хочешь.

301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Хорошо, есть несколько способов
Я мог бы на это ответить.

302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Я мог бы сказать «да», и ты уйдешь.

303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Я мог бы сказать «нет»,
но тогда бы ты знал, что я лгу.

304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
И я ухожу.

305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Но ты еще не ушел.

306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Не пытайся меня обмануть.

307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Просто скажи мне прямо, чего ты хочешь.

308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Хорошо.

309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
мне нужно прийти
на вечеринку завтра вечером.

310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Там. Насколько это было легко?

311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Эй, ты! Спускайтесь. Сейчас.

312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Хорошо, ребята.

313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Пойдем.

314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Это тот парень?

315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Хорошо, вы вошли. Чего вы хотите?

316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Меня зовут Ричи Ферст.

317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Меня обманули на вашем сайте, Midnight Black,

318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
и я догадываюсь по виду
на твоем лице ты даже не знаешь этого.

319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Если бы у меня был доллар за каждое плохое
игрок, потерявший деньги на моем сайте,

320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
и обернулся и заявил
их обманули, мне не нужен сайт.

321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Мистер Блок, я управлял мультимодальным транспортом.
распределение выборки

322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
в Лаборатории физики плазмы в Принстоне.

323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Эти числа представляют собой отрицательную S-сигму.

324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Это означает, что они существенно ниже
стандартное отклонение.

325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
я мог бы пойти
на интернет-форумы, в чаты,

326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
раскрыл все это, но я этого не сделал.

327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Я принес это тебе.

328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Что ж, я ценю это.

329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Большое спасибо.

330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Спокойной ночи.

331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Сэр?

332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Привет. Давай на борт.

333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Тебе от этого не станет плохо, не так ли?

334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Нет, нет, нет. Я в порядке.

335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Хороший.

336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Я большой сторонник того, чтобы быть человеком
кто убивает то, что они едят, понимаешь?

337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Индейцы это поняли.

338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
И не чертовски много еще
до рэкета в казино в середине 80-х.

339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Давайте попробуем эту часть еще раз. Меня зовут Иван.

340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Ричи Ферст.

341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Это очень приятно, Ричи.

342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Добро пожаловать на борт.

343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
<i>Это Дом.</i>

344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Я никогда за миллион лет
думал, что у меня будет что-то подобное.

345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Просто дошёл до того, что я
и мой старый партнер Алекс Мейнард,

346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
посмотрел счет в банкомате и
понял, что у нас так много денег

347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
что это было для нас моральным долгом
купить что-нибудь.

348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Итак, мы заказали комплект этих лодок.

349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Мы хорошо провели время. Очень весело.

350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Он все еще участвует?

351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Нет, Алекс, эм...

352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Знаешь, в этой жизни есть
много искушений.

353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
И это просто захватывает некоторых людей.

354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Алекс умер от передозировки наркотиков
чуть больше трех лет назад.

355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Он был хорошим парнем. Он был моим...

356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Он был моим лучшим другом.

357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
<i>Почему Дом?</i>

358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Потому что дом всегда выигрывает.

359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Вот почему нам не нужно обманывать людей.

360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
У нас лучшая бизнес-модель
в мире.

361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50 000 игроков, три цента в секунду,
средний рейк.

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Это всего лишь покер, ясно?

363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Остальную часть сайта мы делаем
От 1,2 до 1,9 миллиона долларов в день.

364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Это составляет 750 000 долларов.
чистая прибыль в день.

365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Но математика верна.
Я что-то упускаю?

366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Нет, ты ничего не пропустил.

367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Мы что-то пропустили.

368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
У нас была пара наших программистов

369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
кто решил, что это будет хорошей идеей
вписать бэкдор в код

370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
чтобы они могли видеть закрытые карты игрока.

371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
И они тебя обманули.

372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
И они обманывали других игроков.

373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
И мне очень жаль, и мне неловко.

374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
И это не имеет ничего общего с тем, что
эта компания и что означает этот сайт.

375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Вы это видели.

376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Ослы в Соблюдении этого не заметили.

377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Вот почему они летают в самолетах

378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
куда угодно, черт возьми
ослы из Compliance родом.

379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Но ты пришел ко мне.

380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Ты никому больше не рассказал.

381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Потому что ты знаешь слухи
об обмане и ерунде

382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
может повлиять на эти сайты, как чертовы клопы

383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
и ты никогда не сможешь от этого избавиться.

384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
На это ушло много мячей.

385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Честно говоря, я не мог до тебя добраться
любым другим способом.

386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Несмотря ни на что, я очень благодарен.

387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Я ничто, если не мировой уровень
выражая свою благодарность

388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
Итак, мы зарегистрировали вас
в один из наших компаний

389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
Представительские роскошные люксы в пентхаусе

390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
и ваш счет был зачислен

391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
с суммой денег, которую вы потеряли.

392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Я не знаю, что сказать. Спасибо.

393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Спасибо.

394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Просто сделай мне одолжение и не пытайся выиграть.
твое обучение снова онлайн, ладно?

395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Откуда вы об этом знаете?

396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Откуда ты думаешь, что я знаю?

397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Изучая свою игровую историю,
прогнал через ваш алгоритм,

398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
увидел, что я играю
намного выше моего среднего.

399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Нет, ничего подобного.

400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Мы подкупили твоего соседа по комнате, Крейга.

401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Смотри, Ричи,
Я понимаю, почему ты сделал то, что сделал.

402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Я знаю о том, что произошло
с этой работой на Уолл-стрит.

403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Вы пытались разбогатеть,
и ты пытался вести себя респектабельно.

404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
И ты бы сделал это,
если бы у тебя было еще полтора года.

405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Эти люди забрали твой труд...

406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
И мои чертовы деньги.

407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
И твои чертовы деньги,
и они все это сожгли.

408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
И теперь ты пиздец.

409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Потому что Уолл-стрит – это другое место.
Правила изменились.

410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Шансы получить работу
в хорошем хедж-фонде на Уолл-стрит

411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
примерно одинаковы
как удар бегущего-бегущего флеша

412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
в раздаче Техасского Холдема.

413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Вы, наверное, знаете, каковы шансы
попадание в флеш-раннер-раннер

414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
в Техасском Холдеме есть, не так ли?

415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Примерно четыре процента.

416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Примерно четыре процента.

417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Ну, слушай,

418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
я положил кое-что
сюда дополнительно за ваши проблемы.

419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Это поможет вам пройти магистратуру.

420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Думаю, на этом наши дела здесь заканчиваются.

421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Если, конечно,
тебе хочется остаться здесь

422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
и попробовать заняться реальным бизнесом.

423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Гарантия семизначная
в первые 18 месяцев.

424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Гарантированные восьмизначные числа
в первые три года.

425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
За свою карьеру я встретил очень мало людей

426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
кем я думаю может быть на самом деле
в этом исключительный.

427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
И вы один из этих людей.

428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
Самое важное правило в мире
в том, что никто не дает тебе дерьма.

429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Вы хотите что-то сделать в этом
чертова жизнь, ты выходишь и строишь ее.

430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
Что ты говоришь?

431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Это Ньюарк,
или ты останешься здесь со мной?

432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
Что вы думаете?

433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Я думаю, что любой вопрос, который начинается с.

434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
«Либо ты вернешься в Джерси, либо»

435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
правильный ответ.

436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
<Я>Я был внутри.
И я отнесся к этому как игрок? Сын.</i>

437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
<i>Он дал мне полную свободу действий.</i>

438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
<i>Я начал прямо с
настройка партнерского бизнеса.</i>

439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
<i>Я узнал об обработке платежей,
оффшорное банковское дело.</i>

440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
<i>Он даже позволил мне пригласить своих людей.</i>

441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
<i>Им нужна была математика из Принстона,
поэтому я отдал его им.</i>

442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
<i>Тридцать миллиардов в онлайн-гемблинге</i>

443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
<я>и я был там
чтобы убедиться, что мы получили свою часть.</i>

444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
<i>Прошло три месяца
как выходные в Вегасе.</i>

445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
<i>Вдруг у меня есть все, что я хочу.</i>

446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
<i>Ну, почти всё.</i>

447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Это хороший вариант для ставки.

448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Его зовут Оджо Рохо.

449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Господин Эррера.

450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Оплачено всего.
Долларами, как вы хотели.

451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
То, что когда-то было оплачено полностью
сейчас только половина.

452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
В следующий раз принеси 500.

453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Итак, поехали.

454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Вам может быть трудно в это поверить

455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
из-за того, как гостеприимный
моя страна может быть,

456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
но некоторые из моих коллег
в законодательном органе

457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
верьте, что ваш вид разрушает Коста-Рику.

458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Я наношу урон?

459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Я фонтан денег в этой дерьмовой дыре.

460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Я вложил миллионы в вашу экономику.

461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Я даю работу сотням людей,

462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
с более высокой зарплатой, чем вы можете заплатить.

463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Я понимаю, это
именно то, что я им говорю.

464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Но они продолжают и продолжают

465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
о том, как гринго
и их деньги в онлайн-играх

466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
привлекает нежелательных людей,
порождает проституцию, даже наркотики.

467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Сколько я тебе уже дал?

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Кто знает?

469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Если я дам кому-то 5,7 миллиона долларов
за три с половиной года,

470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Я это замечаю.

471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
И взамен я ожидаю большего
чем советы по поводу лошади.

472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Я хочу стабильности.

473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Послушай меня.
У вас есть стабильность, и вы это знаете.

474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Мы являемся демократией более 50 лет

475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
потому что мы не даем людям
повод сместить нас.

476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
И люди этой страны
больше ничего бы не хотелось

477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
чем притащить американца
как лицо коррупции.

478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Вот почему это будет стоить тебе
больше денег.

479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Удачи с лошадью.

480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
<i>Все, что нужно было сделать, это убедиться
числа сложились</i>

481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
<i>и, возможно, сбрить преимущество игрока
здесь или там,</i>

482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
<i>0,8 для блэкджека, 0,6 для кости
и 3.4 для покера,</i>

483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
<i>все были счастливы.</i>

484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Эй.
- Вот он.

485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Иван.

486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Спасибо, что пригласил меня, чувак.

487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
Что вы думаете?

488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Ох, сумасшедший.

489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Это немного перебор,
но что ты собираешься делать?

490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Я пригласил и твоих друзей.

491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
я просто не могу поймать
чертов перерыв.

492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
О чем ты плачешь?
Ты потерял три штуки.

493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Вы заберете его сегодня вечером.

494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Как будто они хотят, чтобы я проиграл.

495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Да, именно поэтому они строят казино.

496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Нет рулона. Шутер, ты не можешь кидать кости.

497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Нет рулона? Черт возьми, заплати ставку.

498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Сэр?

499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Заплати пари, ты, черт возьми, жирный шарик.

500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Воу, воу, воу.
Эй, эй, эй. Успокойся, чувак.

501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Стикмен просто пытается делать свою работу.

502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Он снова облажается,
он засунет эту палку себе в задницу.

503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Почему бы тебе не позволить мне взять на себя управление?

504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Дамы и господа,
точка по-прежнему восемь.

505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Получите свои трудные пути
пока кости находятся посередине.

506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
О, это здорово, Зорро, работай палкой.

507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Думаю, у тебя нет камней, чтобы играть.

508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Как насчет этого?

509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Я затмею твои действия.

510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Только я или весь стол?

511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Вся ванна.

512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
Хм?

513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Как насчет этого?

514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Если дела пойдут плохо, мне может понадобиться кредит.

515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
Покроют ли это 30 тысяч? Мы будем
назовите это авансом.

516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Эй, стрелок, попробуй попасть в эту заднюю стенку.

517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Поверьте, она это оценит.

518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Что застрелило Джесси Джеймса? А 45.

519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Центрфилд.

520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Нажмите на нее. Все трудные пути.

521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Стрелок хочет нажать на него.

522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Стрелок, стрелок.

523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Шесть, трудный путь.

524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Если он не выкинет семерку и не облажается,
это обойдется тебе в 100 тысяч.

525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Дом не может тратить деньги.

526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Эй, стрелок, сделай мне одолжение.

527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Я думаю о числе.

528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Это номер.

529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Пойдем.

530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Спасибо за игру.

531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Знаешь что?
Ты забыл вечную истину.

532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Дом всегда выигрывает.

533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Это было довольно впечатляюще.

534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Это было очень удачно.

535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Спасибо, что поддержали меня.

536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Это был бизнес. Не надо спасибо.

537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Это односолодовый напиток.

538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Это действительно хорошо. Вам стоит попробовать.

539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Знаешь, я больше
Я сам любитель пиццы и пива.

540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Запеченный картофель с сыром и печеной фасолью.

541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
И посмотрите на нас сейчас.

542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Посмотри на себя.

543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Ух ты.

544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Ты действительно носишь это.

545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Так ты работал с Иваном?

546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Я не работал над ним.

547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Знаешь, часть моей работы

548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
приближается к людям
которые близки к моему работодателю.

549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Итак, все?

550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Просто проверяю меня профессионально.

551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
В значительной степени.

552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
«Вполне».

553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Удачи, сэр.

554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Это жеребьевка в казино.

555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Ты знаешь как в казино
когда тебе дают чипсы

556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
они говорят: «Удачи, сэр»?

557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Они не говорят вам

558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
что «сэр» означает «болван»,
а «удачи» означает «пошёл ты на хуй».

559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Святое дерьмо. Это чертовы крокодилы.

560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Ага.

561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Этот парень хочет, чтобы я инвестировал
на крокодиловой ферме ради своей шкуры.

562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Он прислал мне это в качестве образцов.

563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- Иван...
- Ммм?

564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Я ценю приглашение, чувак.
Сегодняшний вечер был взрывным.

565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Хороший. Вам было весело.

566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Вам должно быть весело.

567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Мне было не весело, я чертовски ненавидел это.
Я не знаю, почему.

568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Раньше это было весело.

569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Началось, было весело. Ебать.

570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Началось,
это была величайшая вещь в мире.

571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Это похоже на все, что вы когда-либо думали

572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
ты хотел, когда тебе было 13 лет.

573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Слушай, у меня есть парень,
он приезжает из Лондона.

574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Его зовут Бретт Шек.
Мы зовем его «Шеки».

575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Он супер партнер.

576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Его игроки будут представлять
более 10 процентов нашего бизнеса.

577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Хорошо.

578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Сейчас он с этими кисками
в Ultimate Bet.

579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Я думаю, ты можешь подписать его.

580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Если да, то это будет для вас.

581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Потому что ты собираешься заказать
все, что вы приносите.

582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
И вот тогда настоящий
начинаются экспоненциальные деньги.

583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
И я рад видеть, как ты их тратишь.

584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Вы готовы к этому?

585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Я на этом.

586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Все в порядке.
Хороший. Хочешь бросить один?

587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Что это за вопрос?
Конечно, я хочу бросить один.

588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Обожаю этих маленьких скользких ублюдков.

589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Они напоминают мне всех, кто
хочет отобрать у меня кусочек.

590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Похоже, у кого-то появился новый друг.

591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Да, я сделал.
- Ну...

592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Хорошо.

593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Ты хочешь, чтобы я держался подальше.

594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Нет. Я хочу, чтобы ты делал все, что хочешь.

595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Бог знает, что я знаю.
- Хм.

596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Конечно, да.

597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Отдохни немного, да?

598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Ты позвонил ему, чтобы обмануть тебя
и устроился на работу.

599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Я думаю, это заслуживает аплодисментов.

600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Что это? Кто ты, черт возьми?

601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Если я сниму с тебя наручники, ты не собираешься
сделать что-нибудь глупое, например, сбежать?

602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Потому что я пристрелю тебя.

603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
ФБР сейчас занимается похищениями людей?

604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Я делаю все, что хочу.

605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Чувак, я в чертовой Коста-Рике.

606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Слушай, я хотел оставить тебя наедине

607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
и я не хотел твоего босса
чтобы увидеть нас вместе.

608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Вы должны быть благодарны мне.

609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Меня зовут Эрик Шейверс.

610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Не называй меня "Эрик".

611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Зови меня "Агент Шейверс".

612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
И ты теперь работаешь на меня.

613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Можем ли мы просто сделать резервную копию
на долбаную секунду здесь?

614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Как я уже сказал, вы поймали его на мошенничестве.

615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Но как насчет...

616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
А как насчет подкупа чиновника?

617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
А как насчет рэкета?

618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
А как насчет кражи
список игроков с его прежней работы

619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
запустить свой новый веб-сайт Midnight Black?

620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Теперь есть грохот
что он хочет новых территорий.

621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Ты будешь моим парнем внутри.

622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Я не знаю, что, по-твоему, я могу сделать, чувак.

623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Я независимый консультант по маркетингу.

624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Слушай, не считай меня дураком!

625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Ты слишком умен для этого.
Я слишком умен для этого.

626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Ты мог бы работать
в любом приличном месте.

627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Любое легальное казино.

628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Дворец Цезаря. Это хорошее место.

629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Но вы решили записаться к Ивану Блоку.

630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Я даже не директор
в чертовой компании.

631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Я могу пойти куда захочу.

632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Ты не можешь поехать в Нью-Джерси.

633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Или любое место, где есть
взаимные договоренности

634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
с Нью-Джерси, как Нью-Йорк.

635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Что, черт возьми, есть
Я закончил в Нью-Джерси, да?

636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Или Нью-Йорк, если уж на то пошло?

637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Ты не такой умный для парня из Принстона.

638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Это грустно.

639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Я разговаривал со своим партнером, агентом Мором,

640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
и у него есть заявление под присягой
от Дина Монро

641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
это говорит о том, что ты был
продвижение азартных игр в Принстоне.

642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Если бы ты был моим парнем,
Я мог бы заставить все это исчезнуть.

643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Протрите планшет начисто.

644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Но если завтра взойдет солнце
и ты все еще здесь,

645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
и ты не мой парень

646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
затем я нажимаю на курок.

647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
И о работе можно забыть
на Уолл-стрит или в любом законном казино.

648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Потому что для этого вам нужна лицензия,
и преступники их не понимают.

649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Видишь, я могу стоять здесь
и сказать, что я делаю это, потому что это моя работа.

650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Или я поддерживаю закон,
бла-бла-бла-бла.

651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Но правда в том,
Я делаю это, потому что мне это нравится.

652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Хм?

653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Мне нравится трахаться с парнями из Принстона.

654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Потому что я учился в Рутгерсе.

655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Иван! Эй, это важно.

656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Ой!
- Иван! Мне нужно поговорить с тобой.

657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Как дела?

658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Бля, я чертовски ужасен
в этой игре, чувак.

659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Они позволяют мне только играть
потому что я владею командой.

660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Меня только что, черт возьми, похитило ФБР.

661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Хороший.

662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
О, это хорошо?

663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
О, я знал, что когда-нибудь они нападут на тебя,

664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Я просто не знал, что ты сделаешь.

665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Теперь да. Это тот парень Шейверс?

666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Он дал вам строку
о том, какой я плохой парень,

667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
тебе нужно уехать из города, все это дерьмо?

668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Да, он угрожал мне тюрьмой.

669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Он сказал, что мне запретят
от повторного въезда в страну.

670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Послушай, ты не попадешь в тюрьму, ясно?

671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Вас схватило ФБР.

672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Я понимаю. Это действительно чертовски страшно.

673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
я был в ужасе
впервые это случилось со мной.

674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Я бы вообще тебя не осуждал

675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
если ты хочешь сесть в самолет
и просто убирайся отсюда.

676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Просто спросите себя об одном.

677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Вы делаете что-то не так?

678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
Мы?

679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Я делаю это возможным для
толстый парень из Кливленда

680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
играть в Омаху Хай-Лоу
в нижнем белье в своей гостиной.

681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Пристрели меня.

682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Я имею в виду эти чертовы обувные компании,

683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
они платят китайцу
восьмилетний ребенок, две пятака

684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
сшить вручную эти чертовы вещи
пока их пальцы не кровоточат,

685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
потом их продают в гетто
в США за 250 долларов.

686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
И я чертов преступник?

687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Тогда почему этот парень нападает на меня,
да? Почему он трахается со мной?

688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Потому что он ревнует.
Он тебя ненавидит, вот почему.

689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Он видит, что у тебя есть,
он видит, что ты собираешься получить,

690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
и он работает в плохом костюме

691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
и тяжелые ботинки для смены болвана.

692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Слушай, чувак, даже если это было преступление,

693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
они ничего не могли с этим поделать

694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
потому что они этого не делают
иметь достаточную юрисдикцию

695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
выписать нам чертов штраф за парковку
здесь внизу.

696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Ричи, я смотрю на тебя и вижу себя.

697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
У тебя тот самый взгляд "пошёл ты на хуй"
в твоих глазах.

698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Тебя избили,
тебя сбили с ног,

699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
тебя пинали,
тебе сказали, что ты недостаточно хорош,

700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
и вам есть что доказывать.

701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Сейчас самое время это сделать.

702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Но дайте мне знать. В любом случае,
кто-то должен разобраться с Шеки.

703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Блок — это индустрия, управляемая одним человеком,
Шеки.

704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Он придумал, как заниматься онлайн-гемблингом

705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
и сделать это сексуальным,
с деньгами и женщинами.

706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Потому что это правда
жажду опыта.

707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Знаешь, чего я жажду?

708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Назовите это.

709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Тридцать три процента
рейкбек с моих игроков в покер

710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
и стоимость за приобретение
на моих игроках в казино.

711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
У нас 30 процентов и доля выручки.

712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Ну, я получаю свои условия в UB.
и они счастливы, что я у них есть, так что,

713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Думаю, я останусь там, где я есть.

714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Вот что тебе скажу, дай мне день.

715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Я поговорю с ним о совпадении,
мы запрём эту штуку.

716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Хорошо, я дам тебе день.

717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Но потом мне пора домой,

718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
моя жена и я
скоро у нас появится первый ребенок.

719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
<Я> Ах. Салат.</i>

720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Ура.

721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Иван.

722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Я говорил с Шеком.
- Ага?

723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Несколько мелочей
и мы паганда-блэкджек.

724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Какие мелочи?

725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Он хочет получить дополнительные три очка рейкбека

726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
и сохранить стоимость приобретения.

727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Я знаю, что это не первоначальная сделка,

728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
но, ну, мы все равно получаем огромную прибыль.

729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Нет. Трахни его.

730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Если мы дадим ему это,
каждый пайкер, который думает, что он аффилиат

731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
захочет того же. Нет.

732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Тогда я не думаю, что мы его поймаем.

733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Ну, тогда, я думаю, это все,
вам не нужен бонус.

734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Если вы понимаете, о чем я? Собирай свое дерьмо.

735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Нет, нет, нет. Иван, подожди.

736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
У меня есть это.

737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Скажи мне, сколько места
Мне нужно вести переговоры.

738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
У вас нет места для переговоров.

739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Вы уже пытались вести переговоры.

740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Теперь попробуйте воспользоваться рычагом.

741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
У каждого есть что-то
их волнует больше, чем деньги.

742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Узнайте, что это такое.

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Тогда тебе придется сделать самое сложное.

744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Этот маленький голос
прямо сейчас в твоем затылке?

745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Это не твоя совесть.

746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Это страх.

747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Эй, чувак.

748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Как дела?

749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Спасибо, что остаетесь там,
давая мне день.

750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Как я мог упустить шанс на Марлина?

751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Готовы ли мы идти?

752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Осталось дождаться прибытия экипажа на борт.

753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Кто этот парень?

754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
О, он управляет лодкой.

755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Вот и ваша команда.

756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Разрешите подняться на борт?

757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Боже, мне нравится этот акцент.

758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Разрешение получено.

759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Давайте, девочки.

760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Смотри, чувак. Ешь, пей, лови рыбу.

761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Комплименты Ивана Блока.

762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Он не будет соответствовать условиям UB,

763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
но мы хотим, чтобы ты
думай о нас как о друзьях

764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
так что, если ты когда-нибудь решишь переключиться,
мы будем вашим первым звонком.

765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Веселиться.

766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Я постараюсь.

767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Привет.

768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Привет.

769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Я чертов идиот.

770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Они очень красивые.

771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Это моя вина.

772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Я не могу винить тебя, ты никто.

773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
У меня есть все.

774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
У меня замечательная жена,
ребенок на подходе, дела.

775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
И мне нужно приехать в Коста-Рику
и вести себя как мудак.

776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Я уверен, что Блок собирается
нажмите условия сейчас.

777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Нет, вообще-то,

778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
условия те же самые
мы предложили вам.

779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Блок хочет, чтобы ты чувствовал себя прекрасно
о работе с нами.

780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Вопрос в том, где я буду работать?

781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Вы все еще можете работать в Лондоне.

782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Да, но придут ли мои чеки?
из банка Коста-Рики,

783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
или Кайманы, или Мальта, или ещё где-нибудь?

784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Я слышал шепот.

785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Блок не слишком популярен
вокруг этих мест больше.

786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Одна из причин, по которой я собирался держаться подальше.

787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Список игроков.

788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Мой мужчина. Вы поняли?

789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Понятно.

790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Ты чертов гений.

791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Иди сюда, посмотри это.

792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Уилсон, можешь принести 30 стоек?

793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500 000 новых международных игроков. Верно?

794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
Электронная почта, история ставок.

795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
К воскресенью 200 000 таких пингвинов
будет делать ставки на футбол на нашем сайте.

796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
К выходным мы сделаем
делать девять миллионов.

797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Мы потеряем некоторых из них,

798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
но, к счастью, мы вытащили Шекки
там они возвращают их нам,

799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
так что с нами все будет в порядке.

800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
И это моя благодарность вам.

801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Это небольшой бонус, чтобы показать
как сильно мы ценим тебя.

802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Ты чертов мужчина
и ты сделал то, что должен был сделать.

803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Тратьте все это в одном месте.

804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Вырубите себя.
Делайте какую-нибудь дегенеративную херню.

805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Сделай это в моей машине.

806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Который из?
- Какой хочешь.

807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Спасибо, Ричи. Ты хороший человек.

808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Ричи. Честно говоря,
это величайшая ночь в моей жизни, чувак.

809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Я не могу отблагодарить вас.

810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Ты не похож
тебе весело.

811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Знаешь, мы не можем этого сделать.

812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Если я тебе нравлюсь, в чем проблема?

813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Вы знаете, в чем проблема.

814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
Ты прав,
Наверное, мне стоит вызвать тебе машину.

815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
М-м-м.

816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Немедленно.

817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Увести тебя отсюда.

818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Ммм-хм.

819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Я думаю, это лучшая идея.

820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Мой отец описал это место
как рай для игроков.

821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Но если честно,
Я никогда не ставил слишком много акций

822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
в то, что когда-либо говорил мой отец.

823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Особенно об азартных играх.

824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Ну, как игровой профессионал,

825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
это именно тот тип клиента
Я хочу в мире.

826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Тогда ты бы полюбил его.

827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Но как твой друг, мне очень жаль.

828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Как мой друг?

829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Давайте просто...

830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Нет. Нет, ты прав.

831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Давайте не будем слишком волноваться, ладно?

832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Нет, нет, нет. Слишком сильный.

833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Эм, неправильное слово. "Коллега."

834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Гораздо лучше.

835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Я могу с этим работать.

836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Как ко всему этому привыкнуть?

837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Ну...

838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Не было никакого «всего этого»
когда мы пришли сюда.

839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Мы все это построили, Иван и я.

840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Итак, вы двое были вместе?

841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Это был момент. Хм...

842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Но все было не так.

843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Положите сумки.
- Ни хрена, чувак.

844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
я ухожу отсюда
и вам следует сделать то же самое.

845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Давай, чувак.
Три амиго. Ты должен остаться.

846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Как дела, мальчики?

847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Привет, Ричи.

848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Какая ночь, а?

849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Сумасшедший.

850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Да, веселая поездка, Ричи. Я вышел.

851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Куда?

852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Выезд домой. Я полностью исчерпан.

853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
О чем ты говоришь?

854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Скажи ему, Пет.

855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Просто скажи ему.

856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Скажи мне.

857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Я выхожу из гостиничного номера моей девушки
этим утром, когда этот настоящий засранец,

858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Агент Как бы его, блядь, ни звали,
из ФБР,

859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
накатывается на меня,
говорит мне, что я нарушаю фидуциарную политику США...

860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Я тоже приготовился.

861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Тот же парень, та же речь.

862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Ты мог бы сказать ему, чтобы он поцеловал тебя в задницу.

863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Он не может коснуться нас здесь.

864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Он сказал какую-то страшную чушь о Блоке.

865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Он правительственный чиновник, Пет.

866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Вот что они делают.

867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Блок — самый большой трофей
который Шейверс когда-либо сможет уничтожить.

868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Кого волнует, что он говорит?

869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Он сказал мне, что мне могут запретить
от повторного въезда в страну

870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
если бы я не ушел сейчас.

871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Итак, что ты собираешься делать,
попробовать заново открыть свою шкуру?

872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Мой брат владеет брокерско-дилерской компанией,
он предложил мне работу.

873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Уолл-стрит?

874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Я буду богатым, а не сверхбогатым.
Я могу справиться.

875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Какого черта?

876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Что?

877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Ой.

878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Я прячу это там от горничных.
Они ненавидят отруби.

879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Они едят все остальное на кухне,
но они не едят отруби.

880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Сделайте мне одолжение. Вложите это для меня.

881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
У меня просто нет времени тратить его
пока я здесь.

882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Я весь день в подвале.

883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Ты должен пойти с.

884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Нет, я наконец-то в настоящем дерьме,
оптимизация платформы.

885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Вот где настоящие деньги.

886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Честно говоря, меня устраивает супербогатость.

887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Ричи, я понимаю, по какому пути ты идешь.

888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Но тебе стоит упаковать это, приятель.

889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Я не могу этого сделать, хозяин.

890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Мое будущее здесь.

891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Ладно, хозяин.

892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Увидимся.

893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
<Я>- Здравствуйте.
- Молодой Ричи!</i>

894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
У меня есть кое-что, что мне нужно, чтобы ты сделал.

895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Это будет ускоренный курс
в отношениях с клиентами.

896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Иван.

897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Прости меня, Ричи.

898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Простите, в чем проблема?

899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Пошлите кого-нибудь другого.

900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Зачем мне это делать?

901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
У тебя нет никаких
личные ощущения в этом.

902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Пожалуйста.

903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Хорошо, послушай, вот что мне нужно, чтобы ты сделал.

904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Встретьтесь с Уилсоном в казино.

905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
<i>Уилсон даст вам ключ.</i>

906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
<i>Ты собираешься использовать этот ключ
подойти к клетке и открыть ящик 765.</i>

907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
<i>Вы собираетесь удалить
содержимое этого ящика.</i>

908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 стоек. Одомашненный.

909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
<i>Я хочу, чтобы ты отдал то, что внутри
этот портфель г-ну Эррере.</i>

910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
<i>Он комиссар по азартным играм,
что делает его Цезарем в этой стране.</i>

911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
<i>Без него мы не сможем работать.</i>

912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Мой друг. Как дела?

913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Хорошо, как дела?
- Я действительно молодец.

914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Давай обнимемся.

915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Я хочу, чтобы ты встретил волшебного единорога.

916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Очень редко.

917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Хотите принять участие?

918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Я в порядке, спасибо.

919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Хорошо. Присаживайтесь.

920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Сидеть. Сидеть.

921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Позвольте мне показать вам кое-что.

922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Давайте поговорим о... Верно?

923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Это нечто другое.

924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Первый класс.

925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Не тренер. Первый класс.

926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Это очень красивый жест. Я готов идти.

927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Прямо здесь!

928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
М-м-м?

929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Есть ли кто-то еще
пойдет с остальным?

930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
Остальные?

931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Остальные.

932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Нет, это весь выбор.

933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Ну, возможно, у нас было
недоразумение.

934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Или, возможно, ваш босс
пытается отправить мне сообщение.

935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Хм...

936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Я был бы рад сообщить ему
что ты несчастен.

937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Почему бы мне не позаботиться
твоего счета на вечер, да?

938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Я был бы рад.

939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Здесь. Знаешь что?

940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Спасибо. Это очень щедро.

941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Я сообщу Ивану
об этом недоразумении.

942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Хорошо.

943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Ты думаешь, что можешь купить меня

944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
с дешевыми шлюхами
как какой-то чертов конгрессмен?

945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Расскажи своему боссу пута-гринго.
Я отправляю сообщение.

946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Иван!

947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Блокировать!

948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Вы подрались?
со своей младшей сестрой?

949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Забавный парень. Где он?

950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Ричи, ты был совсем немного
слишком красив для этой ракетки.

951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Почему ты его закоротил?

952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Я не закоротил его.

953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Это продолжающиеся переговоры.

954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Тогда вы получили больше, чем
продолжающиеся переговоры.

955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
У тебя чертова проблема.

956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Он взял деньги?

957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Да, он взял это.

958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Тогда в чем, черт возьми, проблема, Ричи?

959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Я имею в виду, это игорный бизнес
в Коста-Рике.

960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Иногда тебя бьют по лицу.

961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Ты позволил мне войти прямо в это, Иван.

962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Это ваша работа. Вы понимаете?

963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Если вы хотите более безопасную работу,
иди работай на почту.

964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Вы хотите чистой совести?
Иди начни благотворительность.

965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Но если тебе нужен собственный чертов остров

966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
и твой босс говорит
ты должен пойти туда и потерпеть поражение,

967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
иди туда, возьми это,
вернись на работу и скажи:

968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
— Тебе нужно, чтобы я сделал это еще раз?

969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Потому что прямо сейчас,
Я даю тебе ключи от королевства.

970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Как ты узнал
Я бы вообще выбрался оттуда живым?

971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Как вы узнали?

972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Потому что ты победитель.

973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Потому что я верю в тебя.

974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
И ты пострадал. Мне жаль.

975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Но если я говорю
правда, я бы сделал это снова.

976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Какого хера ты смотришь?

977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Вы предвидели, что это произойдет?

978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Шесть месяцев назад Эррера не стал бы
прикасался ко всем, кого я знаю.

979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
И через шесть недель это могу быть я.

980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Или это может быть ты.

981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Мы сдвигаем график.

982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Хорошо?

983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
<i>Когда на доску попадает не та карта,
ты можешь пойти с хорошей рукой</i>

984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
<i>тому, кто не может победить.</i>

985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
<i>И если вы достаточно умны,</i>

986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
<i>выбирайся, пока можешь.</i>

987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Эй. Что происходит?

988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Что такое...

989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Какого черта?

990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Привет.

991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Вы были выбраны
из-за подозрения в наркотиках.

992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
У меня нет никаких наркотиков.

993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Посмотрим.

994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
«Посмотрим»? я не
есть какие-нибудь чертовы наркотики!

995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Я думаю, что лаборатория даст положительный результат
для мексиканского Брауна.

996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Это, черт возьми, не мое.

997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Дегтярный героин.

998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Давай, чувак. Ты это подложил!

999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Пасапарте, США, да?

1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Тебе это больше не понадобится.

1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Ох, Ричи, Ричи, Ричи.

1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Ты выставляешь меня в плохом свете.

1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Шейверс, слушай, я тебе верю.

1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Все, что ты сказал о Блоке
это правда, окей?

1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Я пытаюсь пойти домой.

1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Ты не можешь сейчас пойти домой.
Теперь, когда начинается веселье.

1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Тем более без паспорта.

1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
И я знаю, что ты не можешь пойти домой сейчас

1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
что сержант держит тебя в руках.

1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Он был плохим мальчиком.

1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Итак, Ричи, вот что
Я готов сделать для тебя все, чувак.

1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Итак, я поговорю с сержантом
и пусть он вытрет все дочиста.

1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Вы никогда не узнаете, что это произошло.
Как насчет этого?

1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Ты хочешь, чтобы я сделал это для тебя, да?

1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Сержант, вы можете это сделать?

1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Видите это? Посмотрите на эту улыбку на его лице.

1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Видишь, в этом проблема, Ричи.

1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Я продолжаю чертовски делать для тебя,
и когда ты собираешься сделать для меня?

1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Когда будет моя очередь?

1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Когда будет наша очередь?

1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
Что ты,
единственный парень здесь, не получающий зарплату у Блока?

1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Все в порядке!
- Блять, чувак!

1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Почему бы тебе просто, черт возьми, не арестовать его?

1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
У вас, ребята, нет
юрисдикционные вопросы, такие как ФБР!

1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Но если я провожу его в участок
или зал суда,

1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
как ты думаешь, что он собирается делать, а?

1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Он собирается купить судье стейк на ужин.
и у меня нет работы!

1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Все, что вам нужно сделать, это помочь нам
и все это уходит.

1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
В противном случае, тебе лучше
освежить тюремный испанский

1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
потому что они не слишком добры

1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
гринго-торговцам наркотиками здесь.

1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Ричи. Иисус,
где, черт возьми, ты был, чувак?

1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Что, черт возьми, случилось с твоим лицом?

1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Ничего. Что ты хотел мне показать?

1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Все в порядке.

1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Итак, они заставили меня бежать
эти протоколы безопасности кредитных карт.

1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
И я попадаю туда, в код,

1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
и я решил заняться фрилансом
немного, да?

1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Итак, я обнаружил, что нет ничего
на счетах отдельных игроков.

1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Что значит «ничего»?

1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Ничего. Практически опустошен, чувак.

1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Они держат там достаточно
чтобы закрыть поплавки.

1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Итак, если какой-либо игрок захочет обналичить деньги,

1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
программное обеспечение будет
найдите деньги и затем заплатите ему.

1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Тем временем Блок просто использует

1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
средства всех остальных как свои собственные.

1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Ждать. Итак, что ты говоришь?

1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Вся эта чертова штука — схема Понци.

1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Эй, Ричи!

1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Блок наверху. Он хочет тебя увидеть.

1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Все в порядке.

1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Привет.

1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Заходи, Ричи. Присаживайтесь.

1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Итак, Ричи, вот в чем дело.

1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Люди часто принимают неверные решения
когда они в отчаянии.

1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Если вы понимаете, о чем я?

1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Нет.

1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Что ты имеешь в виду?

1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Допустим, вас атакует медведь.

1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Ты должен стоять на месте.

1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
Большинство людей бегают
и в конечном итоге их убивают.

1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Это понятно, да?

1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Позвольте мне показать вам кое-что.

1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Я действительно должен поблагодарить Уилсона за это.

1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Он не очень похож, но он собака
с костью, когда он получает задание.

1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Это какое-то наблюдение
кадры, которые он откопал.

1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Вы бы посмотрели на это?

1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Возьмите несколько лет от него и старика
действительно похож на тебя, не так ли?

1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Это Троп в AC.

1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Если бы я не был твоим другом,
Я бы сказал, что твой отец был бездельником.

1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Здесь нет казино,
букмекер или шейлок

1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
из Вегаса в Нью-Йорк

1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
что старик не в восторге
для серьезной древесины.

1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Ты должен такие деньги,
вы получаете репутацию.

1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Вот откуда я знал, как его найти.

1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
И теперь, надеюсь,
мы можем оказать ему помощь.

1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
И тебе тоже помогут.

1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Это моя любимая часть, прямо здесь.

1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Посмотрите на это.

1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Это не просто подсчет карт,
это мимоходом.

1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Оказывается, старик катался на кайтсерфинге.
фальшивые банкноты от Туники до Невады.

1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Его собирались арестовать

1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
прежде чем я схватил его.

1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
На самом деле, он у меня есть
в отеле Интерконтиненталь,

1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
прямо по улице.

1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Вот в чем дело, Ричи.

1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Твой отец должен 187 000 долларов.
некоторым парням, которые не трахаются.

1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Но ты мой мужчина,
и ты принял несколько ударов ради меня.

1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
И я этого не забываю.

1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Вот что я сделал. Я купил долг.

1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
У меня есть бумага о твоем отце.

1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Единственный человек
кто может что-нибудь с ним сделать сейчас

1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
это я.

1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Это хорошая новость, потому что я бы
никогда не делай ничего подобного.

1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Я держу долг, твой отец здоров,

1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
и мы все можем вернуться
как именно это было.

1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Хорошо?

1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Да, спасибо.

1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Я ценю это.

1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Ричи?

1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Э, заходите.

1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Сидеть.

1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Видите это?

1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
Что вы думаете?
Вот куда меня поместили.

1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Это очень слабое место, да?

1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Это очень приятно, пап.

1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Да, это напоминает мне этот люкс
однажды мы выступали в Атлантик-Сити

1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
когда ты был ребенком.

1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Ты говоришь о времени
ты оставил меня одну в номере отеля

1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
пока ты был в казино?

1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Слушай, Рич, ты знаешь,

1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Мне бы хотелось иметь машину времени,
Я бы вернулся и все исправил,

1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
но я этого не делаю.

1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Мы сейчас здесь.

1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
И как вы думаете, где находится «здесь»? Хм?

1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Рай?

1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Ну, ты знаешь,
мне это примерно так кажется.

1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Выйдем на балкон.
Посмотрите вид.

1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Слушай, я знаю, где я, ясно?

1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
И я точно знал, что происходит
в ту минуту, когда мой долг был выкуплен

1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
и они предлагают мне эту поездку.

1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Ну давай же.

1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Всю жизнь занимался азартными играми,
и это было бы чудо.

1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
И чудес не бывает.

1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Итак, вы знаете, что долг принадлежит Блоку.

1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Ага.

1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
И я знаю, что это хуже
чем любой умник, идущий по тротуару

1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
потому что это не только я
что он попал под его молоток.

1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Да, я знаю.

1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Видимо, это дерьмо заложено в семье.

1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Это не обязательно.

1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Я просто не хочу тебя видеть
совершая те же ошибки, что и я.

1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Гоняюсь за этой ерундой.

1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Погоня за действием.

1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Давай, не позволяй им использовать меня
чтобы держать тебя здесь.

1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Идти. Бегать.

1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Бегите, ради Христа. Просто беги.

1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Возвращаться. Возвращайся в школу.

1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
Я имею в виду...

1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Я был ходячим мертвецом
за последние 15 лет.

1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Папа, постарайся сесть спокойно.

1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Я придумаю способ получить
мы оба выберемся из этого.

1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Нет, нет, нет. Ну давай же.

1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
После всех этих лет,
ты все еще беспокоишься обо мне?

1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Ты мой отец.

1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Это говорит твоя мать.

1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Думаю, она правильно тебя воспитала.

1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
<i>Выплаты — это то, что нужно знать в казино-бизнесе
в Коста-Рике работает.</i>

1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
<i>Вот почему это правительство
не выключает Block.</i>

1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
<Я> Бу!' теперь мне пора покупать
немного моей доброй воли.</i>

1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Да?

1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Ричи, это я.

1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
<i>Агент Шейверс был прав во всем.
Нам следовало уйти.</i>

1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Бритвы? Ты сказал
он даже не подошел к тебе.

1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
<i>Слушайте, после аккаунтов игроков,
Я нашел кое-что еще.</i>

1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
<i>Это мошенничество гораздо серьезнее, чем я думал.
Мы облажались, чувак.</i>

1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Кронин, притормози, черт возьми.

1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Что ты пытаешься мне сказать?
- Просто зайди ко мне.

1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
<i>Я должен показать вам лично.</i>

1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Привет, Ричи. Куда ты идешь, детка?

1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Иду домой.
- Ага?

1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Почему бы тебе не сделать это позже?

1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Пойдем, прокатимся со мной.

1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Уилсон.

1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Куда мы идем?

1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Не беспокойтесь об этом. Наслаждайся поездкой, чувак.

1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Так что никто из вас, ребята, не
расскажешь мне, какого черта мы делаем?

1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Сойдите с лодки. Ну давай же.

1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Ричи!

1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Как дела, приятель?

1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Ребята.

1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Привет. Ричи, помни, хм,
все это

1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Я говорил тебе об индейцах?

1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Не дело в казино,
но уважение к тому, что ты убиваешь.

1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Или что это была за чушь.

1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Хорошо, вот с этим и дело.

1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Превышение меньшего значения составляет 90 секунд.

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Ставка составляет 10 000 долларов.

1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Я плачу вам достаточно, ребята?
чтобы получить 10 тысяч?

1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Да, я беру управление на себя. Как это?

1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
О чем, черт возьми, ты говоришь?

1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Здесь так чертовски темно,
это будет две минуты

1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
еще до того, как они почувствуют этот чертов запах.

1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Я привел двух идиотов
в Латинскую Америку, Ричи.

1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Это как песок на пляже,
но что ты собираешься делать?

1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Что это за хрень?

1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Вот здесь-то и выходит из строя Хио Тамалес.

1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Иван...

1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Твоя проблема во мне, отпусти его.

1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Эй, Эррера,
если бы ты не вел себя как придурок,

1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
ты бы не стоял сейчас на коленях.

1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Так что не пытайтесь быть благородными.

1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
В основном это место для крокодилов

1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
что такое Голдман Сакс
это колоть тонкими галстуками.

1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Их просто чертова тонна.

1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Сюда заходят круизные лайнеры,
они сбрасывают съедобные отходы,

1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
крокодилы научились плавать по реке

1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
и они знают, как кусаться
все, что прыгает в воду.

1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
это дерьмо

1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
это куриный жир.

1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Я не знаю почему, но почему-то
эти ублюдки очень любят домашнюю птицу.

1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Хорошо, давай.

1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Хорошо, готов? Готовы зажечь его?

1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Уилсон, держи часы. Вот так.

1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Один, два...

1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Господи, Иван!

1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Плавать!

1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Что ты хочешь?!

1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Ты напугал их до чертиков.
Можем ли мы, черт возьми, затащить их обратно?

1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Подожди. Тсс, тсс.

1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Вы их слышите?

1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Я, черт возьми, разговариваю с тобой, ублюдок!

1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Иван!

1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Мы получили на этом чертовы деньги, чувак. Холод.

1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Ты напугал их до чертиков.
Почему бы тебе просто не втянуть их обратно?

1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Что, черт возьми, с тобой не так?

1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Чувак...

1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Я делаю это ради тебя, чувак.

1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 секунд.

1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Вы бы просто втянули их?

1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
Что вам нужно?

1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 копеек. 90 секунд.

1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Иисус Христос!

1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Я думаю, это ебаная местная легенда.

1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Дай мне эту чертову штуку.

1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Ладно, успокойся.
- Трахни меня.

1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Это просто небольшое развлечение, вот и все.

1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Идите сюда. Эй, иди сюда!

1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Вот дерьмо!

1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Теперь они, черт возьми, приходят!

1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Сделайте что-нибудь!

1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Я понял.

1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
С тобой все в порядке?

1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Я их не вытаскиваю. Вы их вытащите.

1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Втяните их.

1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Черт возьми, чувак. Ну давай же.

1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Пойдем.

1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Каковы шансы? Я пошутил.

1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Я действительно не думал
крокодилы придут.

1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Думаю, нам просто повезло.

1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
С тобой все в порядке, Ричи?

1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Ты выглядишь немного взволнованным,
немного потный.

1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Это жаркая ночь или...

1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
Ты в порядке?

1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Да, я в порядке.

1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Хорошо, хорошо.

1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Потрясающий.

1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Ладно, почисти их.
Давайте вытащим их отсюда.

1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Удачи. Эй, как повела себя эта лошадь?

1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
<i>Охо Рохо.</i>

1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Я трахаюсь с тобой.

1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Я знаю, что сейчас не лучшее время.

1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Хорошо, поехали. Пойдем.

1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
До скорой встречи, Ричи.

1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Кронин?

1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Эндрю?

1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Кронин.

1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Черт, чувак.

1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Что случилось?

1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Вас послал Блок?

1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Нет, он не послал меня.

1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Что-то случилось с Кронином.

1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Он сотрудничал с федералами.

1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Но ты уже знал это, не так ли?

1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Я этого не сделал.
- Чушь.

1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Позвольте мне задать вам вопрос.

1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Когда я говорю с тобой, я говорю с Блоком?

1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Уже нет.
- Мне бы хотелось в это поверить.

1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Ты можешь. Вы можете доверять...

1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Нет, я не могу тебе доверять.

1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Я доверял тебе!

1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Я не знал, что он собирался тебя использовать.

1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Хватит, черт возьми, мне врать!

1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Иван собирается уйти
этого места за неделю.

1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Мы переезжаем на Антигуа.

1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
И?

1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
И он смотрит
вешать вещи на кого-л.

1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Знак.

1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Мне.

1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
И когда он ушел,
все те люди, которых мы пересекли,

1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
они собираются искать тебя.

1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Как давно ты это знаешь?

1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Я начал задаваться этим вопросом спустя два года.

1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
К третьему году,
когда мы покинули Кайманы,

1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Я точно знала, что он воровал.

1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Но к тому моменту я зашел слишком далеко.

1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Я подписал контракт,
был бумажный след.

1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Вот что с тобой делает Иван.

1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Он точно понимает, чего вы хотите

1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
и он дает это вам.

1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Мне жаль.

1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Я надеюсь, что это так.

1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Потому что то, что я должен сделать

1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
чтобы выбраться из этого,

1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Я не могу сделать это один.

1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
<i>Карусель с выигрышем
должен продолжать вращаться.</i>

1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
<i>И мне нужны операционные деньги
чтобы откупиться.</i>

1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
<i>Так что для них это меньше, а для меня больше.</i>

1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
<i>Я просто надеюсь, что меня не будет
прежде чем молот упадет.</i>

1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Мальчики.

1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Должен любить эту страну.

1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Вчера ты хотел меня убить
и сегодня мы как братья.

1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Мы не чертовы братья.

1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Мне нужно поговорить с Эррерой.

1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Он ушел, он оставил
стране рано этим утром.

1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Тогда нам нужно поговорить.

1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Эстебан?

1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Эстебан!

1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
Где он?

1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Я открыл сберегательный счет
для этого парня, Эль Капитана.

1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
<i>Да, это его настоящее имя.</i>

1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Это сработает?

1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Думаю, посмотрим.

1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Где, черт возьми, Кронин?

1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Кому ты рассказываешь.
Я думал, он работает на вас, ребята.

1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Вы не понимаете сотрудничества, да?

1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Вы должны
чтобы держать меня в курсе событий в Блоке.

1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Обстоятельства изменились.
- Что изменилось?

1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
У Блока есть мой отец.

1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Ну, если бы вы сказали нам,
мы могли бы сохранить его в безопасности.

1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Но ты этого не сделал. Так где же
нахрен Кронин?

1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
я с ним по телефону

1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
и следующее, что я знаю
он, черт возьми, исчезает!

1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Дерьмо.

1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Знаешь что?
Ребята, вы такие полные дерьма.

1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Вы меня шантажируете!
Ты выбил из меня дерьмо!

1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Ты говоришь, что можешь защитить меня,
защитить моего отца.

1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Ты даже не можешь защитить
единственный источник, который у вас был!

1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
К черту вас обоих. Я задолбался.

1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Ты, черт возьми, нам поможешь!
Вы меня понимаете?

1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Я ни черта не делаю!

1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Вы хотите меня арестовать? Блядь, арестуй меня!

1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Я, черт возьми, убью тебя! Мне плевать!

1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Ладно, дайте ему подняться!

1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Мы поступили неправильно.
Мне очень жаль, ты в порядке?

1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Мне жаль.

1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Но у меня нет времени
чертовски играть с тобой.

1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Сфотографируйся со мной.

1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
<i>Счастливая улыбка, гринго.</i>

1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Итак, поехали.

1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Хороший.

1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Теперь у тебя есть 48 часов
чтобы получить то, что мне нужно на Блоке.

1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Часть доказательства
это поддержит в суде.

1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Если вы этого не сделаете, он увидит эту картину
и твоя жизнь пойдет к черту.

1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Пойдем.

1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Давай, Кронин,
что, черт возьми, ты с этим сделал?

1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
<i>Кронин действительно влез в это дело.</i>

1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
<i>Многоуровневые финансовые преступления.</i>

1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
<i>Блокировать использование учетных записей игроков
как свою собственную копилку.</i>

1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
<i>Отмывание денег и, конечно же,
План действий Блока.</i>

1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
<i>Я.</i>

1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
О, Боже мой.

1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
<i>Здесь достаточно доказательств
поставить Блока или меня</i>

1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
<i>отсутствуем надолго.</i>

1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Вы бронировали путешествия?

1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
У меня есть.

1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Я вкладываю в это все, что у меня есть.

1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Самолеты недешевы.

1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Спасибо.

1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Блок перекачивал
деньги на счете игрока

1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
и напрямую перенаправлять их на банковские счета
с моим именем на них.

1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Но когда это станет достоянием общественности
это будет выглядеть так, будто они принадлежат мне.

1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Вся информация о банковском счете,
пропавшие деньги, всё.

1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Иван велел мне собраться.

1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Выходим через 48 часов.

1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
На Антигуа все готово.

1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Ты знаешь, что я с тобой.

1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Новая любовь.

1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
Что ты делаешь?

1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Ну, знаешь, я как раз уходил.

1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Я собирался пойти обойти.

1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
<i>Последняя выплата Эль-Капитану.</i>

1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
<i>Это не покер, это моя жизнь.
И у меня осталась одна пьеса.</i>

1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
<i>Вставьте все мои фишки
и надеюсь, что нам повезет.</i>

1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Ты принес что-то для меня?

1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Я человек слова.

1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Очень хороший. Я тоже человек слова.

1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Эй, куда ты идешь?

1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Знаешь, за то, что ты такой умный ребенок,

1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
ты делаешь какие-то чертовы тупые движения,
ты это знаешь?

1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Думаешь, я не знаю, кто этот парень?

1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Где он работает, чем занимается? Хм?

1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Ты не думаешь, что я знаю
что ты пытаешься сделать?

1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Ты закончил, Ричи.

1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Я думаю, тебе стоит просто выйти на улицу
и садись в мою машину.

1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Должна быть какая-то сделка
мы с тобой можем сделать.

1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Спасибо, Ричи,
но обо мне хорошо заботятся.

1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Я думаю, тебе следует
перестань позорить себя,

1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
выйти на улицу,
и садись в чертову машину, чувак.

1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Думаешь, обо мне тоже не заботятся?

1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
<i>Ричи Ферст.</i>

1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Бритвы.

1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
<i>Мы нашли Кронина избитым до полусмерти,
но он жив.</i>

1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Слава Богу.

1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
Где ты?
Вы приносите мне доказательства?

1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Нет, я принесу тебе кое-что получше.

1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
<i>Блок олова? Отлично отредактировал.</i>

1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
<i>Он за дверью
к тому времени, когда взятки прекратятся</i>

1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
<i>и полиция все убрала.</i>

1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Да?

1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Привет, Ричи. Где ты?

1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
В офисе.

1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Иван, что, черт возьми, происходит?
Сайт заморожен.

1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
<i>Слушай, Ричи, ты собираешься
арестуйся, ладно?</i>

1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
<i>Я хотел бы сказать вам, что я собираюсь приехать
до полицейского участка</i>

1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
<i>и выручу тебя
но мы оба знаем, что это неправда.</i>

1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Извините, так сложилось.

1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Ты мне нравишься, ты хороший парень.

1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Но это то, что есть.

1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
<i>Извини, приятель. Пока.</i>

1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- С тобой все в порядке?
- Да, готово.

1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Ты найдешь другого парня
когда мы приземлимся на следующей остановке.

1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
В следующий раз моложе и глупее.

1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Тупее будет непросто.

1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Где, черт возьми, Уилсон?

1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Я его не видел.

1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Пойдем. Ему придется постоять за себя.

1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Вы не возражаете? Солнце.

1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Я люблю новые начинания.

1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Любая новая отрасль, первые 10 лет,

1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
это как Россия после коммунизма.

1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Это все сила и воля.

1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
И теперь пришло время
для немного нюансов и утонченности.

1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
<i>У каждого игрока есть пробел в игре.</i>

1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
<i>Даже черный.</i>

1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
<i>Все, что вам нужно сделать, это найти его.</i>

1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Ты действительно видел, как я пришёл,
не так ли?

1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Машины, лодки, деньги, всё.

1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Ты выбрал меня лично,
и ты прекрасно это слоуплеил.

1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Чего ты ожидал от меня, Ричи?

1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Зайди на мою вечеринку,

1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
обвиняй меня в измене
перед всеми моими друзьями.

1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Я не могу позволить этому пройти мимо.

1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
В этом проблема вашего поколения.

1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Ребята, вы сидели вокруг
с твоими винтажными футболками

1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
и ваши медали за участие

1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
и ты никогда ничего не делал.

1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
И ты стал слишком большим и слишком жадным.

1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Хорошо. Что ты собираешься с этим делать?

1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Ты думаешь, мне тоже не принадлежит это место?

1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
И где именно, по вашему мнению, это находится?

1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
<i>Bien venidos a Puerta Rica, Иван!</i>

1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Территория Соединенных Штатов Америки.

1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
<i>Капитан, человек слова.</i>

1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Я знал, что в глубине души ты просто скучаешь по дому.

1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Ты знаешь что
твоя самая большая проблема, Иван?

1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Ты говоришь и говоришь,
но ты на самом деле не слышишь себя.

1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Ну, я это сделал.

1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
И ты такой же, как все остальные
игрок, который заходит на ваш сайт.

1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Вы нажимаете ее, когда вам нужно
свернул и пошел дальше.

1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Позже, когда ты будешь в тюрьме,

1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
этот голос, который ты услышишь в своей голове

1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
это не твоя совесть,

1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
это страх.

1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Иван Блок,
ты арестован, друг мой.

1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Как дела, ребята?

1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Лучше, чем ты.

1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Отмывание денег, рэкет, мошенничество с использованием электронных средств.

1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Посмотрите под ноги.
Это американский бетон.

1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Поцелуй его, потому что ты будешь на нем спать.
в течение длительного времени.

1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Посмотрим.

1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Это самое замечательное в Америке,
мы проявляем мягкость в отношении финансовых преступлений.

1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Может быть, восемь месяцев на ферме,
что-то в этом роде.

1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Может быть, увидимся, Ричи.

1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Удачи, сэр.

1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Посадите этот кусок дерьма в машину.

1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
А что насчет него?

1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Ему? Он кооператив.

1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Да, не волнуйся о нем.

1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Подумай о том, как он трахает твою девушку
пока ты в тюрьме.

1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
А теперь хорошая часть.

1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Вы имеете право хранить молчание.

1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Все, что вы скажете, может и будет использовано
против вас в суде.

1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Вы имеете право на адвоката.

1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Если вы не можете позволить себе адвоката,

1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
действительно пиздец
вам будет предоставлена.

1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Слушай, я хочу, чтобы ты нашел Ричи Фёрста.

1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Я хочу начать этот разбор как можно скорее.

1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Вы не думаете, что он в этом самолете?

1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Ты, должно быть, шутишь.

1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Идите с наземной командой!

1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Привет! Кто-нибудь, остановите этот самолет!

1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
У нас была сделка!

1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Дерьмо!

1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Агент Шейверс?
- Ага?

1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
У меня есть кое-что для тебя.

1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Спасибо.

1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Он свободный человек.

1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Пойдем!

1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
<i>Что бы вы сделали?</i>

1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
<i>Назад в Джерси, или...</i>

1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Я даже никогда не летал на частном самолете
до сегодняшнего дня.

1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
К этому довольно быстро привыкаешь.

1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
<i>Может быть, я уже это сделал.</i>